1 00:00:02,567 --> 00:00:04,221 - Eerder in "Onhandig"... 2 00:00:04,221 --> 00:00:05,483 - Hé, Jenna, heb je geschreven een supergedetailleerde post 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,268 over onze relatie op de Ideeënbak? 4 00:00:07,268 --> 00:00:10,097 Je had het recht niet om dit te doen. - Ik wil dat mijn artikel verwijderd wordt. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,577 ‘Dat zal hij altijd blijven mijn eerste echte liefde 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,101 en dat is iets je vergeet het nooit." 7 00:00:21,238 --> 00:00:23,023 - Er is een rood oog voor $300. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,459 - Ik kan het niet geloven het is al tijd 9 00:00:24,459 --> 00:00:25,982 om na te denken over uw kaartje terug naar school. 10 00:00:25,982 --> 00:00:27,288 Waar is de zomer gebleven? 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,116 - Ik ben aan het werk, jij studeert, 12 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 mijn huid zag meer zon in Maine dan in Californië 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,816 en ik geef nauwelijks uit elk moment met Morgan. 14 00:00:33,816 --> 00:00:35,861 - Dat is waarschijnlijk een goede zaak. - Wacht, wat? 15 00:00:35,861 --> 00:00:37,776 Kijk, ik wist dat je dat niet deed vertrouw mij met haar. 16 00:00:37,776 --> 00:00:39,300 Ik zal haar vasthouden, zoals, 10 seconden, 17 00:00:39,300 --> 00:00:41,345 en dan haast je je erheen om haar van mij af te nemen. 18 00:00:41,345 --> 00:00:43,043 Ik ben niet de meest gecoördineerde persoon ter wereld, 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,088 maar ik kan veilig een baby vasthouden. 20 00:00:45,088 --> 00:00:46,568 Ze gaat niet breken. 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,700 - Ik bedoelde de zon. Je bruint niet goed. 22 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 - Dus je vertrouwt mij haar toe? 23 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 - U hoeft zich geen zorgen te maken over de zorg voor een baby. 24 00:00:53,270 --> 00:00:54,837 - Maar die van Lissa, zoals mijn leeftijd, 25 00:00:54,837 --> 00:00:56,317 en jij verlaat haar met Morgan de hele dag. 26 00:00:56,317 --> 00:00:57,318 - Dat is anders. 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 Lissa is erg moederlijk. 28 00:00:59,798 --> 00:01:01,191 - Waarom, omdat ze zich kleedt als een paasei 29 00:01:01,191 --> 00:01:02,236 en een to-do-lijst maakt? 30 00:01:02,236 --> 00:01:03,846 ik bedoel, Ik kan moederlijk zijn. 31 00:01:03,846 --> 00:01:06,283 - Lieverd, je hebt de hoofden eraf gesneden voor al je Bratz-poppen. 32 00:01:06,283 --> 00:01:08,590 - Hun gezichten waren eng als de hel. 33 00:01:08,590 --> 00:01:10,853 Kijk... 34 00:01:10,853 --> 00:01:12,811 hier, laat mij tenminste houd haar vast terwijl je kookt. 35 00:01:12,811 --> 00:01:14,030 Je hebt je handen vol. 36 00:01:14,030 --> 00:01:15,379 - [grommen] 37 00:01:15,379 --> 00:01:17,077 Ugh! Spätzle! 38 00:01:17,077 --> 00:01:18,904 - Oké, denk ik dat betekent 'spatel'. 39 00:01:18,904 --> 00:01:20,471 - Alle Duitse geluiden zoals schelden. 40 00:01:20,471 --> 00:01:22,125 Hier, neem haar. 41 00:01:22,125 --> 00:01:23,735 - [koeren] 42 00:01:23,735 --> 00:01:26,695 - Zie je? Heel moederlijk. 43 00:01:26,695 --> 00:01:28,523 Oh, oh, oh, God. Dat is mijn borst. 44 00:01:28,523 --> 00:01:30,699 Mam, neem haar. Ze eet mij op. 45 00:01:30,699 --> 00:01:32,831 Hé, hé. Deze zuivelfabriek is gesloten. 46 00:01:32,831 --> 00:01:34,224 Ah! Oh! 47 00:01:34,224 --> 00:01:35,834 [toetsenbord tikt] 48 00:01:35,834 --> 00:01:37,749 [boem] 49 00:01:37,749 --> 00:01:40,230 [vrolijke muziek] 50 00:01:40,230 --> 00:01:43,886 - [hijgt] Oh, jammie, appelmoes. 51 00:01:43,886 --> 00:01:46,062 - Waar laat je het allemaal, meisje? 52 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 - In mijn buik, waar het heen gaat. Duh. 53 00:01:47,542 --> 00:01:49,413 - Lace, pak een tas. 54 00:01:49,413 --> 00:01:51,285 We gaan naar de Mermaid Inn voor de nacht. 55 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 Verrassing. 56 00:01:52,764 --> 00:01:55,376 -O lieverd, dat is zo romantisch, 57 00:01:55,376 --> 00:01:56,507 maar ik weet het niet, 58 00:01:56,507 --> 00:01:58,030 Een baby meenemen naar de kust? 59 00:01:58,030 --> 00:01:58,988 - Daarom zijn we haar hier achterlatend. 60 00:01:58,988 --> 00:02:00,250 - Wat? 61 00:02:00,250 --> 00:02:01,947 - En er een paar nemen ons veel tijd verdiend. 62 00:02:01,947 --> 00:02:03,906 - Ze is er niet klaar voor. - Ach, het komt wel goed met haar. 63 00:02:03,906 --> 00:02:05,647 - Oké, ik ben er nog niet klaar voor. 64 00:02:05,647 --> 00:02:07,562 - Maak je geen zorgen, Lissa zal dat wel zijn hier de hele tijd bij haar. 65 00:02:07,562 --> 00:02:09,216 - O nee, Eigenlijk kan ik dat niet. 66 00:02:09,216 --> 00:02:10,304 Ik ga vroeg eten met mijn moeder 67 00:02:10,304 --> 00:02:11,479 en haar nieuwe vriend. 68 00:02:11,479 --> 00:02:12,523 - Als je gaat eten, 69 00:02:12,523 --> 00:02:13,655 waarom eet je brood? 70 00:02:13,655 --> 00:02:15,309 - Omdat ik ga eten. 71 00:02:15,309 --> 00:02:16,440 Mama zegt dat een dame dat nooit zou moeten doen 72 00:02:16,440 --> 00:02:18,225 eet uit de broodmand in een restaurant, 73 00:02:18,225 --> 00:02:20,401 wat moeilijk is, omdat ik heel erg van brood houd. 74 00:02:20,401 --> 00:02:21,880 - Ik denk het niet dat is het punt. 75 00:02:21,880 --> 00:02:24,535 - Sorry, Kev, het lijkt erop dat we niet kunnen gaan. 76 00:02:24,535 --> 00:02:27,147 - Hallo? - Ja, hallo? 77 00:02:27,147 --> 00:02:28,539 Wij kunnen de zitservice bellen. 78 00:02:28,539 --> 00:02:29,627 - Ugh, altijd verlaat het huis 79 00:02:29,627 --> 00:02:30,933 ruikt naar borsjt. 80 00:02:30,933 --> 00:02:33,805 Nee. - Eh, er is nog een andere optie. 81 00:02:33,805 --> 00:02:34,806 - Hoe zit het met mijn neven? in Irvine? 82 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 - Ze zijn op Hawaï. 83 00:02:36,373 --> 00:02:37,635 Ben ik de enige die leest de familie-e-mails? 84 00:02:37,635 --> 00:02:40,116 - En ik? 85 00:02:40,116 --> 00:02:42,640 - Oh, eh, bedankt, Jenna, 86 00:02:42,640 --> 00:02:44,903 maar dat hoeft niet zo te zijn gebonden babysitten. 87 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 - Nee. 88 00:02:46,818 --> 00:02:47,819 - Je zou mee moeten gaan je vrienden, plezier maken. 89 00:02:47,819 --> 00:02:50,387 - Ja. - Oh, kom op, ik ben vrij. 90 00:02:50,387 --> 00:02:52,824 - Oh, lieverd, weet je hoeveel wij waarderen 91 00:02:52,824 --> 00:02:55,436 die je niet vaak hebt plannen in het weekend, 92 00:02:55,436 --> 00:02:57,786 maar we weten het gewoon niet als je volwassen genoeg bent 93 00:02:57,786 --> 00:03:00,441 om dit allemaal af te handelen in je eentje. 94 00:03:00,441 --> 00:03:03,095 - Oké, mijn vriend is er een familiebruiloft dit weekend, 95 00:03:03,095 --> 00:03:04,445 maar bedankt daarvoor. 96 00:03:04,445 --> 00:03:06,316 Wat ik bedoelde is dat ik vrij ben. 97 00:03:06,316 --> 00:03:08,927 Je hoeft mij niet te betalen. 98 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 - Dat is een groot pluspunt. - Oké, we geven je een kans. 99 00:03:10,668 --> 00:03:14,063 ♪♪ 100 00:03:14,063 --> 00:03:15,630 - Het is zo goed je te zien. - Fijn je te zien. 101 00:03:15,630 --> 00:03:17,197 - Ik heb je gemist. - Ik heb je gemist. 102 00:03:17,197 --> 00:03:18,415 - Oké, jij ook besef dat je rechtvaardig bent 103 00:03:18,415 --> 00:03:20,112 alles herhalen wat ik zeg? 104 00:03:20,112 --> 00:03:21,897 - Sorry, het is gewoon alles wat je zegt 105 00:03:21,897 --> 00:03:23,768 geldt ook voor mij. 106 00:03:23,768 --> 00:03:25,596 - Dus terwijl ik er was in Bora-Bora... 107 00:03:25,596 --> 00:03:27,555 - Ah, jij gewoon herhaalde jezelf. 108 00:03:27,555 --> 00:03:29,557 - Ik had veel tijd nadenken, 109 00:03:29,557 --> 00:03:30,732 en ik wil om je iets te vragen. 110 00:03:30,732 --> 00:03:33,778 - Ja, absoluut exclusief willen zijn. 111 00:03:33,778 --> 00:03:36,216 - Zeker, ja. Ja, we komen er, 112 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 maar dat was niet wat Ik wilde het vragen. 113 00:03:38,740 --> 00:03:40,655 Ik wil je echt om mijn vrienden te ontmoeten. 114 00:03:40,655 --> 00:03:42,526 Ze kunnen een beetje zijn intimiderend. 115 00:03:42,526 --> 00:03:44,354 Meestal houden ze er niet van de meisjes met wie ik date, 116 00:03:44,354 --> 00:03:46,226 maar kom op, wie zou jou niet leuk kunnen vinden? 117 00:03:46,226 --> 00:03:47,488 Wees dus niet zenuwachtig. 118 00:03:47,488 --> 00:03:49,359 - Oh, dat doe ik niet. Vrienden houden van mij. 119 00:03:49,359 --> 00:03:51,883 Kom maar op met Tsjaad en Tad en Brad. 120 00:03:51,883 --> 00:03:54,016 - Eigenlijk zijn het hun namen Siggy, Boots en Tinsley. 121 00:03:54,016 --> 00:03:55,496 Het zijn mijn vriendinnen. 122 00:03:55,496 --> 00:03:56,453 Ze gooien een clambake in Malibu. 123 00:03:56,453 --> 00:03:57,846 Denk je dat je kunt komen? 124 00:03:57,846 --> 00:03:59,543 - Vriendinnen? - Oh, ik ben met ze opgegroeid. 125 00:03:59,543 --> 00:04:00,892 Ze zijn als zussen. 126 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 - Oh nee, ik maak me geen zorgen daarover. 127 00:04:02,764 --> 00:04:04,853 Het zijn maar meisjes. 128 00:04:04,853 --> 00:04:07,769 Weet je, we kunnen een beetje zijn oordeelkundig en kritisch, 129 00:04:07,769 --> 00:04:09,597 en wat als ik dat niet heb de juiste schoenen 130 00:04:09,597 --> 00:04:13,035 of de juiste kleding... voor een clambake? 131 00:04:13,035 --> 00:04:15,733 Ik bedoel, ik ben het meest vertrokken van mijn strandkleding 132 00:04:15,733 --> 00:04:17,344 bij het strandhuis van mijn ouders op de Kaap, 133 00:04:17,344 --> 00:04:18,910 maar het komt goed met mij. 134 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 Niets een reis naar Barneys kan niet genezen. 135 00:04:20,521 --> 00:04:22,740 - Cool, en, hé, Ik snap het over meisjes. 136 00:04:22,740 --> 00:04:24,699 Als je je in de minderheid voelt, neem een vriend mee. 137 00:04:24,699 --> 00:04:26,570 - Geweldig. Wanneer is deze clambake eigenlijk? 138 00:04:26,570 --> 00:04:29,007 - Vanavond. - Geweldig. 139 00:04:30,792 --> 00:04:35,536 - Ik ben zo blij met mijn baby Eindelijk mijn baby ontmoeten. 140 00:04:35,536 --> 00:04:36,972 [giechelen] 141 00:04:36,972 --> 00:04:38,234 - Diner wanneer Het is nog steeds licht buiten. 142 00:04:38,234 --> 00:04:39,844 Hoe romantisch. 143 00:04:39,844 --> 00:04:43,152 Oh, Carl, is dat een pieper? - Zeker, lieverd. 144 00:04:43,152 --> 00:04:44,980 - Mama heeft het me niet verteld jij was een dokter. 145 00:04:44,980 --> 00:04:47,243 - Oh, dat ben ik niet, maar ik red wel levens. 146 00:04:47,243 --> 00:04:49,854 - Hij is eigenaar van de grootste bedrijf voor hygiënische papierwaren 147 00:04:49,854 --> 00:04:51,247 in Californië. 148 00:04:51,247 --> 00:04:53,771 Op een dag zal ik dat ook doen. 149 00:04:53,771 --> 00:04:56,731 - Papier. Dus stationair? 150 00:04:56,731 --> 00:04:58,298 Ik wou altijd dat ik had geleefd in vroeger tijden 151 00:04:58,298 --> 00:04:59,734 van het schrijven van brieven. 152 00:04:59,734 --> 00:05:02,432 - Nee, hygiënepapier. - Toiletbrilhoezen. 153 00:05:02,432 --> 00:05:05,217 Ze minimaliseren de verspreiding van door ontlasting overgedragen ziekten. 154 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 Ze zijn een enorm bedrijf 155 00:05:06,828 --> 00:05:08,917 en papa heeft de markt in het nauw gedreven. 156 00:05:08,917 --> 00:05:11,441 Brood? 157 00:05:11,441 --> 00:05:12,834 - Babydoekjes liggen hier, 158 00:05:12,834 --> 00:05:15,837 en je weet hoe je het moet gebruiken de flessenwarmer. 159 00:05:15,837 --> 00:05:18,796 - Nou, laten we ervoor zorgen dat we dat hebben gedaan bedekte alle bases. 160 00:05:18,796 --> 00:05:20,320 - O, toen ik haar in slaap bracht, 161 00:05:20,320 --> 00:05:22,757 je moet de vier B's raken: 162 00:05:22,757 --> 00:05:25,934 bad, fles, boek, bed, in die volgorde. 163 00:05:25,934 --> 00:05:27,544 - Uh, de auto heeft gelopen gedurende 20 minuten. 164 00:05:27,544 --> 00:05:29,677 Ik heb een idee, laten we gaan. 165 00:05:29,677 --> 00:05:31,983 - Dat zijn wij. Ik ben net klaar. 166 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Oh! Oké. 167 00:05:33,550 --> 00:05:35,683 Dit is het laatste, maar het is veruit 168 00:05:35,683 --> 00:05:39,251 het belangrijkste: je moet Laat haar om 7.30 uur slapen. 169 00:05:39,251 --> 00:05:40,818 Niet naar bed, om te slapen. 170 00:05:40,818 --> 00:05:43,299 Zo niet, dan krijgt ze een tweede adem rond 8:15, 171 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 en ze krijgt het echt hyper en speels 172 00:05:44,779 --> 00:05:47,172 en het lijkt misschien schattig en het lijkt misschien leuk, 173 00:05:47,172 --> 00:05:48,522 maar je wilt het weten wat is er niet leuk? 174 00:05:48,522 --> 00:05:51,873 Tot 16.30 uur opblijven in de verdomde ochtend. 175 00:05:51,873 --> 00:05:54,702 - Begrepen, mam. Heb een geweldige tijd. 176 00:05:54,702 --> 00:05:57,792 - Weet je het zeker? - [kreunt] 177 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 - Ja, dat weet ik zeker. - Oké. 178 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 [vrolijke muziek] 179 00:06:02,623 --> 00:06:05,321 [deur gaat dicht] 180 00:06:05,321 --> 00:06:08,193 - Het komt goed met ons, toch? 181 00:06:08,193 --> 00:06:11,109 - [huilen] 182 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 - [boeren] 183 00:06:14,635 --> 00:06:18,247 - Dus Lissa, zie je iemand? 184 00:06:18,247 --> 00:06:19,901 - Ik was, eh... 185 00:06:19,901 --> 00:06:22,033 maar ik heb het afgebroken. 186 00:06:22,033 --> 00:06:25,689 Hij was gewoon niet ambitieus genoeg voor mij. 187 00:06:25,689 --> 00:06:28,213 - Goedenavond, mevrouw Miller. Lissa. 188 00:06:28,213 --> 00:06:31,652 - Leuk je te zien, Jake. Het gaat goed met ons. 189 00:06:31,652 --> 00:06:32,566 Had je iets nodig, Jake? 190 00:06:32,566 --> 00:06:34,655 - Oh, eh, nee. 191 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Ik denk, geniet van uw maaltijd. 192 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 - Ik moet een mededeling doen. 193 00:06:40,704 --> 00:06:42,924 Vanavond ging het niet alleen om onze gezinnen 194 00:06:42,924 --> 00:06:44,404 bijeenkomst voor de allereerste keer. 195 00:06:44,404 --> 00:06:46,754 Ik wilde dat jullie hier allebei waren toen ik dit deed. 196 00:06:46,754 --> 00:06:48,756 [schraapt keel] 197 00:06:48,756 --> 00:06:51,541 [vrolijke muziek] 198 00:06:51,541 --> 00:06:54,370 Lesley-Ann Miller, 199 00:06:54,370 --> 00:06:56,764 wil je met mij trouwen? 200 00:06:56,764 --> 00:07:00,420 - Oh, wauw, Carl, het is duidelijk te-- 201 00:07:00,420 --> 00:07:02,770 - Ja! [beide lachen] 202 00:07:02,770 --> 00:07:04,902 Ja, dat zal ik doen! - O ja! 203 00:07:04,902 --> 00:07:06,469 - O, schat! - Ja, ja! 204 00:07:06,469 --> 00:07:07,688 [applaus] 205 00:07:07,688 --> 00:07:08,950 - [giechelen] Gefeliciteerd, jullie twee. 206 00:07:08,950 --> 00:07:11,300 Ik ben zo blij dat ik... 207 00:07:11,300 --> 00:07:13,041 - [huilen] 208 00:07:13,041 --> 00:07:14,999 - Shh, niet huilen. Huil niet. 209 00:07:14,999 --> 00:07:16,958 Luke, dit is de hel. 210 00:07:16,958 --> 00:07:18,742 - Heb je geprobeerd te wrijven? ijs op haar tandvlees? 211 00:07:18,742 --> 00:07:20,918 - Is dat iets? - Ik heb eigenlijk geen idee. 212 00:07:20,918 --> 00:07:22,703 Je wrijft iets op hun tandvlees. 213 00:07:22,703 --> 00:07:23,747 Ze snijden de taart aan. Ik moet terug. 214 00:07:23,747 --> 00:07:26,663 - Oké, veel plezier. Doei. 215 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 - [huilen] 216 00:07:28,622 --> 00:07:31,102 - Er was eens, er was een mooie prinses 217 00:07:31,102 --> 00:07:34,366 genaamd Morgan, en ze was mooi, 218 00:07:34,366 --> 00:07:39,371 en perfect, en voorbestemd voor een leven vol geluk. 219 00:07:39,371 --> 00:07:41,635 - [scheten] [huilen] 220 00:07:41,635 --> 00:07:43,506 - Ew. 221 00:07:43,506 --> 00:07:44,942 Dus mijn ouders dachten dat ik dat niet was volwassen genoeg hiervoor? 222 00:07:44,942 --> 00:07:46,422 Ik zou het ze laten zien. 223 00:07:46,422 --> 00:07:47,771 - [huilen] 224 00:07:47,771 --> 00:07:48,946 - O... 225 00:07:48,946 --> 00:07:50,513 Ik was niet van plan op te geven. 226 00:07:50,513 --> 00:07:51,775 Bad... 227 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 fles... boek... 228 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 bed. Ik zou niet breken. 229 00:07:56,693 --> 00:07:59,043 [vrolijke muziek] 230 00:07:59,043 --> 00:08:00,784 [deurbel gaat] 231 00:08:00,784 --> 00:08:02,177 onzin. 232 00:08:02,177 --> 00:08:06,137 ♪ 233 00:08:06,137 --> 00:08:07,008 - Matty! 234 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 Ik ging niet huilen, 235 00:08:09,010 --> 00:08:11,752 maar blijkbaar was Morgan dat wel. - [huilen] 236 00:08:15,843 --> 00:08:17,279 - [huilen] - Wat doe jij hier? 237 00:08:17,279 --> 00:08:18,541 - Eh, je moeder en ik wel verondersteld wordt aan te werken 238 00:08:18,541 --> 00:08:19,673 haar Duitse project vanavond. 239 00:08:19,673 --> 00:08:20,369 - Pardon, mijn vader verraste haar 240 00:08:20,369 --> 00:08:21,979 met een herberg voor de nacht. 241 00:08:21,979 --> 00:08:23,503 Ik denk dat ze je heeft verlaten wel enkele aantekeningen. 242 00:08:23,503 --> 00:08:24,634 Kun je haar even meenemen? 243 00:08:24,634 --> 00:08:27,985 Hier. Oké. - Hoi. Hoi. 244 00:08:27,985 --> 00:08:30,118 - Oké. 245 00:08:30,118 --> 00:08:32,468 - [koeren] 246 00:08:32,468 --> 00:08:34,078 - Daar ga je. 247 00:08:34,078 --> 00:08:36,428 - Oké. 248 00:08:36,428 --> 00:08:38,996 - [gejammer] - Wat in vredesnaam? 249 00:08:38,996 --> 00:08:41,782 [mobiele telefoon rinkelt] 250 00:08:41,782 --> 00:08:44,175 [piep], het is mijn moeder. 251 00:08:44,175 --> 00:08:46,090 Morgan's verondersteld inmiddels in slaap te vallen. 252 00:08:46,090 --> 00:08:47,265 - Veel succes ermee. Bedankt voor de aantekeningen. 253 00:08:47,265 --> 00:08:49,006 - Wachten. 254 00:08:49,006 --> 00:08:50,921 Kun je haar alsjeblieft meenemen? voor bijvoorbeeld twee seconden, 255 00:08:50,921 --> 00:08:52,706 en dan ga je meteen terug om boos op mij te zijn? 256 00:08:52,706 --> 00:08:54,185 Mijn moeder dacht niet na Ik zou dit kunnen doen, 257 00:08:54,185 --> 00:08:55,883 en dat wil ik echt niet om haar gelijk te bewijzen. 258 00:08:55,883 --> 00:08:57,406 Ik bedoel, jij bent soort van reden 259 00:08:57,406 --> 00:08:59,103 ze is nu wakker. 260 00:08:59,103 --> 00:09:00,583 Kun je haar alsjeblieft gewoon houden Twee minuten stil? 261 00:09:00,583 --> 00:09:01,976 Matty, ik smeek je. 262 00:09:01,976 --> 00:09:05,022 - [gejammer] 263 00:09:05,022 --> 00:09:07,155 - Dan kun je meteen teruggaan om boos op mij te zijn. 264 00:09:07,155 --> 00:09:08,417 - Ja, prima. 265 00:09:08,417 --> 00:09:11,115 [levendige muziek] 266 00:09:11,115 --> 00:09:16,773 ♪ 267 00:09:16,773 --> 00:09:18,253 - Hé, wat is er? 268 00:09:18,253 --> 00:09:19,559 - Slaapt ze al? 269 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 - Eh, ja. Heeft de vier B's gedaan. 270 00:09:21,343 --> 00:09:24,172 Ze was eigenlijk flauwgevallen door B-drie. 271 00:09:24,172 --> 00:09:25,434 - Echt? - Ja. 272 00:09:25,434 --> 00:09:26,348 Het ging supersoepel. 273 00:09:26,348 --> 00:09:29,090 Makkelijk, meneer McFeezy. 274 00:09:29,090 --> 00:09:31,179 - Wat is er nog meer gebeurd sinds ik vertrok? 275 00:09:31,179 --> 00:09:32,963 - [zucht] 276 00:09:32,963 --> 00:09:35,226 - Bedankt dat je met mij mee bent gekomen, jullie. 277 00:09:35,226 --> 00:09:37,359 Ik ben een soort rechter Dredd-ing Patrick's vriendinnen ontmoeten. 278 00:09:37,359 --> 00:09:38,752 - Het zijn gewoon rijke bitches. 279 00:09:38,752 --> 00:09:40,101 Blijf niet in je hoofd zitten erover. 280 00:09:40,101 --> 00:09:41,276 Hoewel ik het niet zeker weet Ik zou dragen 281 00:09:41,276 --> 00:09:42,407 de handtekeningafdruk met de statementriem 282 00:09:42,407 --> 00:09:43,887 en de statementbag. 283 00:09:43,887 --> 00:09:45,323 - Maar ik wil het maken een verklaring. 284 00:09:45,323 --> 00:09:46,847 - Wat is de verklaring, dat je een wanhoopsdaad bent? 285 00:09:46,847 --> 00:09:48,544 - Ik ken de regels niet. 286 00:09:48,544 --> 00:09:51,808 Patrick's beste vriend is de erfgenaam van een bankfortuin, 287 00:09:51,808 --> 00:09:53,462 maar hij draagt een rode broek met gaten erin, 288 00:09:53,462 --> 00:09:55,377 en hij bestuurt een Saab uit 1998. 289 00:09:55,377 --> 00:09:56,421 - Ja, dat klinkt ongeveer goed. 290 00:09:56,421 --> 00:09:57,858 Hier, blijf stil. 291 00:10:03,167 --> 00:10:06,388 Maak je er maar minder druk om, en het komt goed met je. 292 00:10:06,388 --> 00:10:10,174 [jazzmuziek] 293 00:10:10,174 --> 00:10:12,655 - Ik dacht dat je het zei dit was een kookpartijtje. 294 00:10:12,655 --> 00:10:15,571 - Cookout, clambake-- zelfde verschil. 295 00:10:15,571 --> 00:10:19,183 - Niet hetzelfde verschil-- heel apart verschil! 296 00:10:19,183 --> 00:10:21,316 Deze meiden zijn gewoon ondiep, getiteld-- 297 00:10:21,316 --> 00:10:23,535 O, mijn God, Caldwell! 298 00:10:23,535 --> 00:10:25,450 Goed je te zien! - Jij ook! 299 00:10:25,450 --> 00:10:29,367 [giechelen] 300 00:10:31,369 --> 00:10:33,284 - Wauw, mam. 301 00:10:33,284 --> 00:10:34,938 Ik had met mijn moeder gepraat gedurende een stevige 20 minuten, 302 00:10:34,938 --> 00:10:37,593 wat betekende dat Matty mij had aangedaan een belangrijke vaste stof 303 00:10:37,593 --> 00:10:39,073 zo lang naar Morgan kijken. 304 00:10:39,073 --> 00:10:40,509 Ik moest een manier vinden ophangen. 305 00:10:40,509 --> 00:10:42,598 Mam, ik, eh... 306 00:10:42,598 --> 00:10:44,600 Ik moet poepen. - Ew, Jenna! 307 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Zeg gewoon dat je moet gaan. 308 00:10:46,080 --> 00:10:46,994 - Oké, doei. 309 00:10:46,994 --> 00:10:48,256 Ik hoorde geen huilen, 310 00:10:48,256 --> 00:10:50,214 wat Morgan betekende moet slapen. 311 00:10:50,214 --> 00:10:51,259 Ik was Matty veel verschuldigd. 312 00:10:51,259 --> 00:10:52,913 Bedankt. 313 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 - Geen zorgen. Het gaat geweldig met haar. 314 00:10:55,306 --> 00:10:56,351 [neuriën] 315 00:10:56,351 --> 00:10:57,439 - Ze is wakker... 316 00:10:57,439 --> 00:10:58,919 en speels. 317 00:10:58,919 --> 00:11:00,964 - Wat is het probleem? Het is schattig. 318 00:11:00,964 --> 00:11:03,663 - Het is niet schattig. Het is de tweede wind. 319 00:11:03,663 --> 00:11:06,491 [dramatische muziek] 320 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 - Hij deed het goed. 321 00:11:07,667 --> 00:11:09,494 Ik zou nooit hebben gekozen kussen gesneden, 322 00:11:09,494 --> 00:11:12,759 maar goed, een paar jaar geleden, Ik zou nooit voor Carl hebben gekozen. 323 00:11:12,759 --> 00:11:14,195 - Mama, hou je wel van... 324 00:11:14,195 --> 00:11:18,678 - Ik vind het geweldig dat hij dat is een man van geloof-- 325 00:11:18,678 --> 00:11:20,244 en een goede aanbieder. 326 00:11:20,244 --> 00:11:22,116 Die... 327 00:11:22,116 --> 00:11:24,771 mm-mm stoelhoezen hebben maakte hem zeer rijk. 328 00:11:24,771 --> 00:11:27,991 - Ben je daarom met hem trouwen? 329 00:11:27,991 --> 00:11:30,559 - Lululemonen groeien niet op bomen, lieverd. 330 00:11:30,559 --> 00:11:32,779 En onze hypotheek ook niet. 331 00:11:32,779 --> 00:11:35,303 [zucht] Het is ofwel trouwen met Carl, 332 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 of verhuis naar San Pedro, 333 00:11:36,913 --> 00:11:38,785 en terwijl ze dat hebben gedaan een geweldige Whole Foods, 334 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 het is niet voor mij. 335 00:11:40,874 --> 00:11:43,354 - Maar het huwelijk gaat over liefde. 336 00:11:43,354 --> 00:11:46,183 - Nou, je bent gestopt van school, konijnenlaarzen. 337 00:11:46,183 --> 00:11:48,795 Als je dat wilt zijn een Palos Hills-moeder, 338 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 dit is wat er nodig is. 339 00:11:50,927 --> 00:11:52,102 Je zult een Carl nodig hebben. 340 00:11:52,102 --> 00:11:54,975 Dus ik zou Carl's junior overwegen. 341 00:11:59,414 --> 00:12:01,677 - [koeren] 342 00:12:01,677 --> 00:12:03,635 - Oké, vier B's. 343 00:12:03,635 --> 00:12:05,725 Fles, boek-- weet je wat? 344 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 Ik heb geen boek nodig. 345 00:12:07,204 --> 00:12:09,990 Er was eens een mooie prinses 346 00:12:09,990 --> 00:12:14,081 die vriendelijk en kalm was en moe-- 347 00:12:14,081 --> 00:12:17,301 - [huilen] [spuugt op] 348 00:12:17,301 --> 00:12:18,955 - Oh, mijn God, Matty, Het spijt me zo. 349 00:12:18,955 --> 00:12:21,392 Zo vies. - Het is oké. 350 00:12:21,392 --> 00:12:24,656 - [huilen] 351 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 - Het is oké. 352 00:12:27,529 --> 00:12:29,009 Oeh, het is oké. 353 00:12:29,009 --> 00:12:31,707 Ik heb haar. Ik heb haar. 354 00:12:31,707 --> 00:12:34,449 - Mijn vriendschap met Matty was gespannen in het heden 355 00:12:34,449 --> 00:12:36,756 en mijn relatie met Matty in het verleden is gebleven, 356 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 maar terwijl hij Morgan vasthield, 357 00:12:38,235 --> 00:12:39,802 Ik heb een beeld van wat onze toekomst 358 00:12:39,802 --> 00:12:41,412 eruit had kunnen zien. 359 00:12:41,412 --> 00:12:43,675 En het was geen slecht uitzicht. 360 00:12:43,675 --> 00:12:45,286 - Eh, Jenna? 361 00:12:45,286 --> 00:12:46,896 Is dat logisch? - Hè? Wat? 362 00:12:46,896 --> 00:12:48,463 - Ik zei dat ze nu kalm is 363 00:12:48,463 --> 00:12:50,552 omdat baby's graag gaan huid tot huid. 364 00:12:50,552 --> 00:12:52,641 Het kalmeert hen. 365 00:12:52,641 --> 00:12:55,383 Shh. Laten we gaan. 366 00:12:55,383 --> 00:12:58,386 [zachte muziek] 367 00:12:58,386 --> 00:13:00,431 ♪ 368 00:13:00,431 --> 00:13:02,607 - Ik wist niet dat je het wist zoveel over baby's. 369 00:13:02,607 --> 00:13:05,175 - Er zijn veel dingen je wist het niet. 370 00:13:05,175 --> 00:13:07,438 - Ik zei dat het me speet over het artikel. 371 00:13:07,438 --> 00:13:08,918 - Nou, dan denk ik dat dat wel zo is alles beter dan. 372 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 - Ik weet dat je nog steeds boos bent, 373 00:13:10,441 --> 00:13:12,356 Maar kunnen we het alsjeblieft houden? naar rustgevende tonen? 374 00:13:12,356 --> 00:13:14,402 - [fluisteren] Mijn broer is dit jaar weer opgedoken 375 00:13:14,402 --> 00:13:16,056 met een nieuwe vriendin 376 00:13:16,056 --> 00:13:17,405 en een pasgeborene, dus ik ben geweest 377 00:13:17,405 --> 00:13:19,407 helpen met de baby wanneer ik thuis ben. 378 00:13:19,407 --> 00:13:22,192 - Dat wist ik niet. - Waarom zou je? 379 00:13:22,192 --> 00:13:23,454 Je hebt het nooit gevraagd hoe het met mij ging. 380 00:13:23,454 --> 00:13:24,542 Zelfs nooit één keer ingecheckt. 381 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 En dan schrijf je dat artikel. 382 00:13:26,153 --> 00:13:28,111 - Ik weet het, en ik heb er spijt van dat veel. 383 00:13:28,111 --> 00:13:30,026 Hoe lang ben je blijf je boos? 384 00:13:30,026 --> 00:13:31,854 - Is mijn woede een ongemak? 385 00:13:31,854 --> 00:13:33,900 Het spijt me, Jenna, oh, dat is ook zo het meteen beter maken? 386 00:13:33,900 --> 00:13:35,205 "Het spijt me"? 387 00:13:35,205 --> 00:13:36,598 Weet je wat? 388 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Ik weet niet waarom Ik help je zelfs. 389 00:13:38,165 --> 00:13:40,689 Ik ben hier weg. - [huilen] 390 00:13:40,689 --> 00:13:42,909 - Matty, wacht. 391 00:13:48,523 --> 00:13:50,046 - Het leek erop dat ik het niet kon alles goed. 392 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Niet bij Matty en zeker niet met Morgan. 393 00:13:51,221 --> 00:13:52,701 Mijn moeder had gelijk. 394 00:13:52,701 --> 00:13:54,355 Ik kon dit niet aan in mijn eentje. 395 00:13:54,355 --> 00:13:56,357 Matty was degene die alle trucjes kende. 396 00:13:56,357 --> 00:13:57,706 - [huilen] 397 00:13:57,706 --> 00:14:00,448 - Oké, oké... Ik hoor je. 398 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 Hier komt wat huid. 399 00:14:02,537 --> 00:14:04,234 Het komt allemaal goed, Morgan. 400 00:14:04,234 --> 00:14:05,888 Shh. Daar, daar. 401 00:14:05,888 --> 00:14:08,760 - [huilen] 402 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 - Het komt allemaal goed. 403 00:14:13,635 --> 00:14:17,117 - God, het zijn absolute eeuwen geweest sinds Chincoteague. 404 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 - Rijd je nog steeds? 405 00:14:18,858 --> 00:14:20,424 - Elke kans die ik krijg. 406 00:14:20,424 --> 00:14:21,817 -O, goed. 407 00:14:21,817 --> 00:14:23,340 Je bent zo getalenteerd. 408 00:14:23,340 --> 00:14:24,994 - O, dat is zo. 409 00:14:24,994 --> 00:14:27,040 - Ik verlang naar een Negroni. 410 00:14:27,040 --> 00:14:29,172 Wil je? 411 00:14:29,172 --> 00:14:30,870 - Sorry voor alles dat paardenpraatje. 412 00:14:30,870 --> 00:14:32,436 Je moet je zo vervelen. 413 00:14:32,436 --> 00:14:33,742 Ik weet dat dit niet het geval is precies jouw mensen. 414 00:14:33,742 --> 00:14:35,352 - Waarom niet? - Kom op. 415 00:14:35,352 --> 00:14:38,355 Ik weet zeker dat er niemand anders hier is vakanties in Guadalajara. 416 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 - Hé, ben jij niet Sergio... 417 00:14:40,140 --> 00:14:42,098 van Sergio's Hot Tamales? 418 00:14:42,098 --> 00:14:45,014 - Oh, mijn God, jij zorgde voor de catering Het zwembadfeest van mijn vriend Whitney. 419 00:14:45,014 --> 00:14:47,495 Ik houd van je. Ik wil met je tamales trouwen. 420 00:14:47,495 --> 00:14:49,453 Je moet de chef-kok ontmoeten. 421 00:14:49,453 --> 00:14:53,066 Wolfy, ik ben geobsedeerd met deze kerel. 422 00:14:53,066 --> 00:14:55,155 - Er was eens, 423 00:14:55,155 --> 00:14:58,245 Er was een meisje dat... nou ja... 424 00:14:58,245 --> 00:15:00,377 koninklijk verpest met een jongen. 425 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Je zou hem zelfs kunnen bellen een prins. 426 00:15:02,292 --> 00:15:04,120 Het kon haar echt schelen over de jongen, 427 00:15:04,120 --> 00:15:06,514 maar ze bleef dingen doen waardoor hij dacht dat ze dat niet deed. 428 00:15:06,514 --> 00:15:07,819 [sombere muziek] 429 00:15:07,819 --> 00:15:08,908 Hij was de enige persoon in haar leven 430 00:15:08,908 --> 00:15:10,953 die er altijd voor haar was, 431 00:15:10,953 --> 00:15:13,303 zelfs als ze dat niet deed weet dat ze hem nodig had. 432 00:15:13,303 --> 00:15:15,218 Ze wilde vrienden zijn met hem, 433 00:15:15,218 --> 00:15:18,569 maar zij heeft het verpest, omdat ze een idioot was. 434 00:15:18,569 --> 00:15:21,529 ♪ 435 00:15:21,529 --> 00:15:24,010 Oké, Ik wil dat je elkaar ontmoet 436 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Siggy, Boots en Tinsley. 437 00:15:25,750 --> 00:15:27,622 Jongens, dit is Tamara. 438 00:15:27,622 --> 00:15:30,016 - Hallo, ik heb s''mores meegenomen. 439 00:15:30,016 --> 00:15:32,540 - [lacht] Oh, dat is schattig, 440 00:15:32,540 --> 00:15:35,238 maar Wolfy niet laat eten van buitenaf toe. 441 00:15:35,238 --> 00:15:38,633 - Oké, dat hebben jullie allemaal een ton gemeen. 442 00:15:38,633 --> 00:15:40,722 Tamara heeft een plek in het dorp. 443 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 allemaal: schattig. 444 00:15:42,202 --> 00:15:44,378 - Ze gaat naar NYU. allemaal: schattig. 445 00:15:44,378 --> 00:15:46,075 - Oh, en ze verplettert het op haar werk. 446 00:15:46,075 --> 00:15:48,469 Werkt bij Idea Bin allemaal: schattig. 447 00:15:48,469 --> 00:15:50,471 - Hé, Pat, we hebben een vierde nodig voor maïskolf. 448 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 Hak hak. - Sorry, schat, kom zo terug. 449 00:15:53,169 --> 00:15:55,345 - Het is schattig hoe jij een baan hebben. 450 00:15:55,345 --> 00:15:59,741 - Maar waarom eigenlijk? - Oh, het is geen baan. 451 00:15:59,741 --> 00:16:02,439 Het is een onbetaalde stage. - Oh. 452 00:16:02,439 --> 00:16:04,137 - Ja, het is zoiets als, "Bedankt, mama en papa." 453 00:16:04,137 --> 00:16:06,748 Kun je het je voorstellen werken voor de kost? 454 00:16:06,748 --> 00:16:09,403 - Eigenlijk niet. 455 00:16:11,274 --> 00:16:14,277 [zachte muziek] 456 00:16:14,277 --> 00:16:21,981 ♪ 457 00:16:23,634 --> 00:16:25,897 [fluisteren] - Sorry, ik ben in slaap gevallen. 458 00:16:25,897 --> 00:16:27,160 Baby's zijn vermoeiend. 459 00:16:27,160 --> 00:16:29,075 - Shh. 460 00:16:29,075 --> 00:16:30,859 Het is oké, ik neem haar mee. 461 00:16:30,859 --> 00:16:38,780 ♪♪ 462 00:16:45,352 --> 00:16:47,354 [gaapt] 463 00:16:47,354 --> 00:16:49,617 - Ik ben verslagen, maar jullie twee moet de stad gaan schilderen 464 00:16:49,617 --> 00:16:52,315 welke kleur dan ook Jullie kinderen schilderen het tegenwoordig. 465 00:16:52,315 --> 00:16:53,447 - [giechelen] We zullen niet wachten. 466 00:16:53,447 --> 00:16:56,189 - Ho ho! 467 00:16:56,189 --> 00:16:58,582 - Hé, we moeten slaan Lucky Chuck's Pong en Pucks. 468 00:16:58,582 --> 00:17:02,978 Ik heb een VIP-lidmaatschap, dus wij hoeven nooit in de rij te staan. 469 00:17:02,978 --> 00:17:06,112 - Oh, sorry, ik heb het beloofd mijn vriend, ik zou hem helpen. 470 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Toch, Jake? 471 00:17:07,461 --> 00:17:09,550 - Lissa beloofde te helpen met de dinerservetten. 472 00:17:09,550 --> 00:17:10,986 Opklapbaar noodgeval. 473 00:17:10,986 --> 00:17:12,509 - Aangenaam. 474 00:17:12,509 --> 00:17:14,250 - Ik weet niet wat er aan de hand is, 475 00:17:14,250 --> 00:17:15,643 maar ik hoop dat je niets meer meeneemt 476 00:17:15,643 --> 00:17:18,080 van uw data hier in de toekomst. 477 00:17:18,080 --> 00:17:20,082 - Je hebt me gered van Lucky Chuck's Pong en Pucks, Jake. 478 00:17:20,082 --> 00:17:22,998 Lucky Chuck's! - Jezus, dat is slecht. 479 00:17:22,998 --> 00:17:25,174 - Ik ben ernstig misleid in mijn levensdoelen, Jake. 480 00:17:25,174 --> 00:17:26,697 Dat wil ik niet zijn een Palos Hills-moeder. 481 00:17:26,697 --> 00:17:28,308 Alle Lululemonen in de wereld 482 00:17:28,308 --> 00:17:30,005 kon dat niet veranderen [piep] in limonade. 483 00:17:30,005 --> 00:17:32,225 Oh, ik heb het licht gezien. Ik heb het licht gezien. 484 00:17:32,225 --> 00:17:34,357 Dank God, de Almachtige, Ik heb het licht gezien. 485 00:17:34,357 --> 00:17:35,576 - Dat heb ik ook. 486 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 Ik ben een stadsgenoot. 487 00:17:37,143 --> 00:17:39,667 Dat is wat het meisje Ik heb ermee geslapen nadat je het zei. 488 00:17:39,667 --> 00:17:42,670 Trouwens, Ik heb met een meisje na jou geslapen. 489 00:17:42,670 --> 00:17:44,150 - WHO? - Wat kan jou het schelen? 490 00:17:44,150 --> 00:17:45,629 Je hebt het uitgemaakt met mij, weet je nog? 491 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 - Niemand noemt je een stadsgenoot. 492 00:17:47,849 --> 00:17:49,068 - Het is wel waar. 493 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 Ik ben niet ambitieus genoeg. 494 00:17:50,721 --> 00:17:53,594 Je zei eigenlijk hetzelfde ding voor mij toen we uit elkaar gingen. 495 00:17:53,594 --> 00:17:57,554 - Het spijt me. Dat was fout van mij. 496 00:17:57,554 --> 00:17:59,904 Wie is zij? Ik zal een teef snijden! 497 00:18:01,384 --> 00:18:04,083 - Dus Tam, je huid is geweldig. 498 00:18:04,083 --> 00:18:05,693 - Doe je vampier-gezichtsbehandelingen, 499 00:18:05,693 --> 00:18:07,912 waar ze het bloedplasma stoppen op je gezicht? 500 00:18:07,912 --> 00:18:09,740 - Helemaal waar. 501 00:18:09,740 --> 00:18:12,003 - Perfect. We hebben afspraken morgen in Bev Hills 502 00:18:12,003 --> 00:18:15,398 en Siggy kan niet gaan omdat haar Pomeranian at een druif. 503 00:18:15,398 --> 00:18:17,226 - Aww, jongens. Ik doe mee. 504 00:18:17,226 --> 00:18:18,880 - [giechelen] Koel. 505 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 - Geef mij gewoon 15 voor mijn slot. 506 00:18:20,925 --> 00:18:24,625 - Dollars? - Ja, $1500. 507 00:18:24,625 --> 00:18:25,843 - [grinnikt zenuwachtig] 508 00:18:25,843 --> 00:18:28,846 [zachte muziek] 509 00:18:28,846 --> 00:18:33,503 ♪ 510 00:18:33,503 --> 00:18:35,897 [mobiele telefoon rinkelt] 511 00:18:35,897 --> 00:18:39,640 - [zucht] 512 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 Matty was de hele nacht gebleven gewoon om mij te helpen. 513 00:18:42,469 --> 00:18:44,253 Voor iemand die dat wel was zo boos op mij, 514 00:18:44,253 --> 00:18:46,125 het was verrassend, op zijn zachtst gezegd. 515 00:18:46,125 --> 00:18:48,866 - Mam, hé. 516 00:18:48,866 --> 00:18:50,694 Ja, tot snel. 517 00:18:50,694 --> 00:18:52,957 Nog verrassender zou zijn als mijn ouders thuiskwamen 518 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 om mij en Matty te vinden halfnaakt samen in bed. 519 00:18:54,959 --> 00:18:56,265 Matty, sta op. 520 00:18:56,265 --> 00:18:57,266 Mijn ouders zullen thuis zijn binnen 10 minuten. 521 00:18:57,266 --> 00:18:58,659 - Wat? 522 00:18:58,659 --> 00:19:00,051 - We moeten alles pakken opgeruimd – nu. 523 00:19:06,275 --> 00:19:08,756 - Nee, de enige keer dat ik hier ben om onschuldige redenen. 524 00:19:08,756 --> 00:19:11,411 - Haha, heel grappig. Hé, waar is je shirt? 525 00:19:11,411 --> 00:19:13,717 - O, [piep]. Waar is mijn overhemd? 526 00:19:13,717 --> 00:19:15,284 - Snel, ga naar achteren. [autodeur gaat dicht] 527 00:19:15,284 --> 00:19:16,938 - Uh, uh, de Duitse aantekeningen. 528 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 [auto-alarm piept] 529 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 - Hé, Matty. 530 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 Nogmaals bedankt voor alles. [deur gaat dicht] 531 00:19:22,987 --> 00:19:24,511 - We zijn thuis! 532 00:19:24,511 --> 00:19:27,775 [levendige muziek] 533 00:19:27,775 --> 00:19:29,298 ♪ 534 00:19:29,298 --> 00:19:32,519 - Hé, 'sup, jongens? 535 00:19:32,519 --> 00:19:35,783 [zachte muziek] 536 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 ♪ 537 00:19:37,263 --> 00:19:39,439 - Ik ben onder de indruk, jongen. 538 00:19:39,439 --> 00:19:40,875 Het huis is nog steeds uit één stuk. 539 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 ♪ 540 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 - En de baby ook. 541 00:19:45,184 --> 00:19:46,968 Ik ben half in de verleiding om je te betalen. 542 00:19:46,968 --> 00:19:49,666 - Nou, ik zou je dwingen als het niet zo gemakkelijk was. 543 00:19:49,666 --> 00:19:51,973 - Het spijt me omdat ik je verkeerd heb beoordeeld. 544 00:19:51,973 --> 00:19:55,063 Ik dacht niet dat je dat kon trek het eraf, maar je deed het wel. 545 00:19:55,063 --> 00:19:57,021 Helemaal zelf. 546 00:19:57,021 --> 00:19:59,502 - Nou, dat zal je leren om nooit meer aan mij te twijfelen. 547 00:19:59,502 --> 00:20:01,765 - ♪Mijn liefde is een felle liefde ♪ 548 00:20:01,765 --> 00:20:04,681 ♪♪ 549 00:20:04,681 --> 00:20:07,118 - Trouwens, Is Matty langs geweest? 550 00:20:07,118 --> 00:20:10,078 - Wat? Waarom zou Matty langskomen? Ik ben nu bij Luke. 551 00:20:10,078 --> 00:20:11,949 - Eh, ik weet het. 552 00:20:11,949 --> 00:20:14,082 Hij moest opnemen onze Duitse aantekeningen. 553 00:20:14,082 --> 00:20:15,605 - O ja. 554 00:20:15,605 --> 00:20:17,607 Ja, hij kwam langs, zoals... vlak nadat je vertrok. 555 00:20:17,607 --> 00:20:20,044 - Oké. Goed. 556 00:20:20,044 --> 00:20:25,049 ♪ 557 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 - Mijn ouders geloofden dat ik dat had gedaan op eigen kracht gelukt, 558 00:20:27,269 --> 00:20:30,794 maar de waarheid was dat ik dat niet kon Ik heb het zonder Matty gedaan. 559 00:20:30,794 --> 00:20:34,058 Waarom voelde dat zo zo'n beschamend geheim? 560 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 Ik besefte het plotseling het beschamende geheim 561 00:20:36,147 --> 00:20:38,411 was niet dat ik nodig had Matty's hulp. 562 00:20:38,411 --> 00:20:39,803 Het was dat ik het wilde. 563 00:20:39,803 --> 00:20:41,283 ♪ 564 00:20:45,244 --> 00:20:46,549 - Volgende over "Onhandig"... 565 00:20:46,549 --> 00:20:47,985 Luc was een man Ik wilde bij zijn 566 00:20:47,985 --> 00:20:49,030 voor de nabije toekomst. 567 00:20:49,030 --> 00:20:50,684 - Laten we gaan samenwonen. 568 00:20:50,684 --> 00:20:51,989 - Heb je jezelf net uitgenodigd? 569 00:20:51,989 --> 00:20:53,600 om in te verhuizen mijn studio-appartement? 570 00:20:53,600 --> 00:20:54,992 - Ik wil dat je mij leent wat geld. 571 00:20:54,992 --> 00:20:56,777 - Nee. - Ben je klaar? 572 00:20:56,777 --> 00:20:59,083 - Ik heb plannen met Lizzy. Ze wil dat ik met haar meega 573 00:20:59,083 --> 00:21:00,476 naar dit boekenfeest. - Als haar date? 574 00:21:00,476 --> 00:21:01,869 - Dus wat zijn vieren jullie het? 575 00:21:01,869 --> 00:21:04,132 - Ik ga bij Luke intrekken voor de rest van de zomer.